23.976 Romanian
Traducerea și adaptarea: VIOREL COTINGHIU aka demonseye
555-0136.
Dacă te înregistrezi, mă îndrept spre aeroport devreme.
Ne vedem la cafea.
INIMI LA RĂSCRUCEA DESTINULUI
O să te treacă la întârziați.
Am audiere la tribunal astăzi.
Lucrezi până târziu?
Pot, dacă și tu o faci.
Mă gândeam să te iau la The Palm.
Vreau să-i iau tatei un radio din acelea care dau vremea.
Din cele care nu vorbesc decât despre vreme. Acum că e pe apă.
Ia-i o carte. Lasă-l să se dopeze cu ea. I-ar plăcea.
Ție ți-ar plăcea.
Nu crede că meteorologul o să-l mintă.
Vrea să știe dacă vine un uragan.
Ce nu-ți place la The Palm?
E vineri seara. O să fie aglomerat.
Ție îți place când e aglomerat.
Bine, să mergem la The Palm.
Dacă tot pierzi timpul...
Ajutor!
A vorbit despre Dumnezeu?
Întreabă-l dacă Dumnezeu a spus ceva rău.
Dacă îl facem să spună că Dumnezeu îi vorbește, atunci am...
Să știi că chestia aia n-are fir.
Ce altceva a mai spus? Baliverne!
Tru, vorbește la telefon. O să coboare imediat.
Ce știe el despre procesul democratic?
Trebuie să închid.
- Ai ceva bani lichizi? - Desigur.
Am nevoie de circa o jumătate de milion de dolari.
Harold Cornelius o să candideze împotriva mea în calitate de outsider.
Cornelius... Tipul e nebun.
Da, dar cu un lanț de magazine și o grămadă de bani.
- Unde pleci? - La New York.
New Hampshire nu-l va susțlne ca să cumpere un loc în Congres.
- Tipul asta e Elmer Fudd. - Da, desigur.
Ziua de naștere a lui Jessie e miercuri. I-am spus că vom fi acasă amândoi.
Sigur.
Atenție către toate aeronavele.
Sigma 3 Echo în vigoare pentru zona Washington-Baltimore.
O linie de furtuni cu o lățime de circa 100 de kilometri,
în mișcare de la 260 de grade cu 15 noduri,
cu vârfuri până la nivelul de zbor 350.
Rafale de vânt de până la 60 de noduri și posibile fulgere.
Ocazional, vizibilitate la 1,6 kilometri.
Am spus că nu o să iau banii de la PAC.
Asta era când nu aveam nevoie de ei.
Și acum ce să spun?
Juri să spui adevărul și numai adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
Jur.
Numele și ocupația, pentru juriu, vă rog.
William Van Den Broeck. Sunt sergent la Divizia Anchete Interne
a Departamentului Poliției al Districtului Columbia.
Și în ce constă slujba dvs., dle sergent?
Anchetele Interne se ocupă de incidente sau acuzații de conduită necorespunzătoare
care îi implică pe ofițerii și angajații civili
ai Districtului Columbia care au depus un jurământ.
Îmbarcarea pentru zborul spre Miami la poarta 33.
Chiar crede că o să-l lăsăm să scape cu asta, nu-i așa?
Destituie-l pe Henry.
Sigur.
Ne mai vedem.
Sergent Van Den Broeck...
a trebuit să dați un test pentru a ajunge sergent, nu-i așa?
A fost un examen scris, da.
Dacă aș evidenția înregistrările scrise care arată că 56 de polițiști
au dat testul odată cu dvs., iar dvs. v-ați descurcat
mai bine decât 54 dintre ei, credeți că ar fi aproape de adevăr?
Putem căuta.
Ideea e că sunteți un tip inteligent.
Numărul 2 la proba scrisă, 11 ani ca sergent...
Cum se face că nu sunteți locotenent?
Onorată instanță, încotro vrem să ajungem cu asta?
Să fie din cauză că sunteți alb?
Mai lasă-mă! Nu poate să facă asta! Onorată instanță?
De la 11 News, urmează o transmisiune specială.
Pot să vă ajut?
Caut un cadou pentru tatăl soției mele.
Există vreun un radio numai pentru meteo? Este pentru socrul meu din Florida.
Da, da, am câteva aici. Să vă arăt.
De la un purtător de cuvânt de la Southern Airlines.
Un echipaj normal constă din doi piloți și trei însoțitori de bord.
Aparatul de zbor implicat este un 737...
care, în mod normal, e configurat pentru a găzdui între 96 și 138...
- Unde s-a produs asta? - Jos în golf.
Oficiali ai Consiliului pentru Siguranță Națională a Transporturilor
se îndreaptă spre locul...
... deasupra Golfului Chesapeake la circa 30 de km sud
de limita orașului, unde zborul Southern Airlines 437
către Miami s-a prăbușit aproximativ acum o oră...
cu 103...
Se întâmplă ceva?
Politiștii școlari de la King au găsit un pistol calibrul 9 în dulapul acestei fete.
Aceeași armă fusese luată în evidență acum șase săptămâni.
Armă cu care s-a tras dintr-o mașină în mers.
... altitudine, se pare, de 2,5 kilometri când a deviat de la traseu
și a început să coboare abrupt...
Singurul lucru care nu-i lipsește sunt banii lichizi.
O să cumpere timp la TV de un million de dolari
și o să se ascundă în spatele celor mai bune reclame
care pot fi cumpărate.
Pot să-l înving dacă am acces la televiziune și eu.
Problema aici e dacă cineva total nepotrivit pentru o funcție publică
își poate cumpăra intrarea în Congresul Statelor Unite.
Sper că răspunsul dvs. e nu.
Am spus "a cumpăra" de prea multe ori, așa-i?
Hai să mâncăm.
Aici nu aveți sală de mese?
Uite ce avem.
Avem o armă care a fost folosită într-o omucidere. A ucis pe cineva.
Apoi a fost furată din camera cu probe. Poate vreun polițist a vândut-o pur și simplu.
Apoi te avem pe tine în posesia acelei arme.
Nu avem sală de mese.
Un prost de la școală zice că a găsit nu știu ce armă în dulapul meu.
N-am de unde să știu. Nu eram acolo. Și n-am nimic în posesia mea.
Cum a ajuns în dulapul tău, Shyla?
Nu-mi folosi numele de botez ca și cum o să fim prieteni.
Aveam impresia că nu dorești sprijin corporatist.
Detest să dau telefoanele astea.
Credeam că nu va trebui s-o fac. Dar acum am nevoie de bani.
Am avut o relație bună cu tatăl tau.
Înțelegea afacerile din comunicații. Noi am apreciat asta.
Cine se ocupa de relația ta cu mass media?
Cred că eu.
N-am avut niciodată nevoie de mult până când Cornelius a părăsit stânga.
Și a trecut la dreapta.
Ce părere ai despre Carl Broman?
... briză în larg și înseninări după-amiază. Temperatura minimă la noapte în jur de...
Așadar?
Minora are un frate care a atacat stații de benzină.
Bănuiesc că încearcă să îl acopere, dar...
nu o să vorbească cu noi.
- O putem ține în detenție o săptămână. - Zău? Cum?
O să-i pierd dosarul.
Chiar ai face asta? Să o reții fără o acuzație?
O săptămână? Desigur.
Dacă vrea să plece acasă, poate ne dă un nume.
Dutch, linia 3.
Van Den Broeck. Clayton? Și George Beaufort?
Presupun că vineri e ziua de plată.
Stai cu el până când eu și Alcee te prindem din urmă.
Îl vreau pe ticălosul ăsta. Alcee, suntem în pâine.
Janice...
Nu am făcut nimic. Discutam și noi.
Nici măcar să nu gândești așa.
Tâmpenii ca astea îi fac pe oameni să urască polițiștii.
Ia o stație.
Cassie?
Ai o mașină și pentru mine?
Nu aia pentru pești. E supraveghere, nu droguri.
Asta e tot ce am.
Uitam: a sunat soția ta când erai la proces. A spus că s-a ivit ceva la serviciu.
Nu poate lua masa cu tine și ar fi bine să suni înainte să te duci acasă.
Puteți vedea coada avionului de la Southern Airlines ieșind din apă.
Puteți auzi elicopterele pe deasupra mea.
Au venit și alte elicoptere aici
pentru o mai bună observare a zonei de dezastru.
În acest moment, operații de căutare și de salvare...
... acum aproximativ o oră, cu un număr de 103 pasageri la bord...
Uite-l pe Clayton.
Ce dracu face?
- Ce face măscăriciul ăla? - Nu știu.
Și unde e George?
- Ia stai așa. - Recheamă-i pe Elton si Tommy, repede.
Tom, avem nevoie de voi aici. Se petrece ceva.
Clayton? Ce mai faci? Ce se întâmplă?
Unde e George? Unde e partenerul tău?
E acolo, la subsol.
Subsol? Ce caută la subsol?
Un tip pe nume Marvin vinde băutură fără autorizație.
Noi eram pregătiți să-i tragem un proces-verbal.
Și el apare cu o pușcă. Spune că vrea bani.
Îmi spune să mă duc să fac rost de ei.
Îl ține pe George acolo, jos.
Cineva îl ține ostatic pe George Beaufort.
Ne poate trimite ceva audio?
Deci, care e planul, dle polițist?
Păi, am putea chema poliția.
Asta te pregăteai să faci?
Să chemi poliția? Pentru că sunt deja mulți polițiști pe aici.
Tipul ăla are arma îndreptată spre George. Trebuie să facem ceva.
Ba nu. Vezi tu, noi suntem de la Anchete Interne.
Ai un polițist care o cam dă în bară.
Ai un polițist care abuzează de funcția lui și fură.
Aici intervenim noi.
Ce crezi că se întâmplă aici, Clayton? Crezi că doar treceam pe aici?
V-am urmărit toată ziua. Toată săptămâna.
V-am urmărit toată luna.
Știi ce cred eu că se întâmplă acolo jos?
Cred că cineva s-a saturat să vă tot mituiască.
Poate vrei să confirmi asta și să ne dai un motiv
ca să coborâm și să-i salvăm curul lui George de la subsol.
Altfel, probabil o să stăm de vorbă cu tipul cu pușca, să auzim și versiunea lui.
Îmi ceri să-l dau în gât pe George?
Continuă să mă tot forțezi...
Marvin? Marvin?
Marvin... Sunt sergentul Van Den Broeck.
Salut, ticălosule. Ești arestat.
Cine este adevărata Kay Chandler?
Ce reprezintă ea? Știți?
Ce caută ea oricum în Congres?
Harold Cornelius, pentru postul de congresman.
Shirley Magnuson a facut asta.
- Destul de bună. - Așa crezi?
Tipa știe că vei candida în calitate de fiică a lui Arthur Spencer
și nu se poate lega de el. Bietul om a murit.
Și când era viu, a primit o mulțime de voturi.
Așa că nu face decât să pună câteva întrebări.
Iar subtextul este: "N-a fost aleasă decât datorită tăticului ei. "
"Nu a meritat locul. Aceasta e America și nu e corect. "
Eu nu candidez ca fiică a lui Arthur Spencer.
În ce calitate vei candida? De persoană de treabă?
Am propriile mele merite.
Avocat municipal? Membră în Comitetul Național?
Merite înseamnă când cineva care te-a votat își amintește ce ai făcut pentru el.
- L-am învins pe Harvey Galin cu 5-3. - Ei, nu mai spune...
5-3. Cum crezi că i-au votat pe democrați acei trei oameni într-un district
care nu mai votase pentru democrați de pe vremea lui Roosevelt?
Tipii încearcă să-ți transmită un mesaj, cucoană.
Ascultă, nu vor fi niște alegeri delicate.
Cu oameni care vorbesc despre valurile de chihlimbar ale lanurilor.
Va fi vorba de un bărbat cu bani împotriva unei femei cu un nume.
Nu te poate învinge în privința trecutului. Nu ai așa ceva.
Și nu te poate învinge când e vorba de probleme grave.
La probleme, o să-l bat de n-o să mai știe de el.
Adevărata întrebarea este: o poți învinge pe Shirley Magnuson?
Nu candidez împotriva lui Shirley Magnuson.
Orice lucru pe care nu dorești să-l vezi în în ziare,
orice lucru pe care tu și soțul tău nu vi l-ați spus încă, Shirley îl va afla.
Shirley își pierde timpul.
- Cum merge căsnicia ta? - Grozav. Dar a ta?
Dacă aș candida pentru funcție, aș cam avea belele.
Mai calci greșit, dnă Chandler? Vreo pălmuță și ceva gâdilat?
Ceva prieteni deosebiți?
Nu în momentul ăsta, dar o să te țin la curent.
- Care e cel mai rău lucru pe care l-ai facut? - Ai nevoie de o viață personală, dle Broman.
Doamne, o clipă, am crezut că nu ne vom distra deloc.
Trebuie să-i ung pe toți ceilalți, altfel te împușcă!
N-am luat nici măcar o monedă de la tine, ticălos bătrân și nebun.
Marvin. Dacă noi nu apărem sus în curând, o să coboare să ne ia.
Ce crezi că vor face în privința mea?
Cu siguranță o să plătești o amendă pentru vânzare de băutură fără autorizație,
dar am nevoie de tine ca să depui marturie împotriva lui George.
Ai căpătat niște avantaje.
Vrei să-ți înrăutățești și mai mult situația?
Continuă să te gândești la ceea ce te gândești.
Marvin...
Plătești o mică amendă și pledezi pentru ceva dezordine.
Dar trebuie să-mi promiți că o să apari împotriva lui George.
Trebuie să-mi dai pușca aia.
Acum.
Bravo. Du-te sus.
Alcee, tipul ăsta, Marvin, vine sus.
Du-l la secție. Ai mare grijă de el, bine?
Chiar aveai de gând să-l împuști pe bătrânul ăla?
Avea pușca îndreptată direct spre mine.
Și ce te gândeai că o să faci cu mine?
M-am gândit că o să te împuște pe tine.
Eu l-aș fi împușcat pe el și aș fi primit o medalie.
Tu ai fi mort, desigur.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea, dle polițist. Folosește-l.
... că 95 de pasageri și membri ai echipajului și-au pierdut viața.
E de așteptat ca scafandrii militari să aibă de lucru toată noaptea.
Will Thomas, ești acolo?
În spatele meu este deja o macara care încearcă să scoată avionul din apă.
Avem scafandri în apă.
Unde e Peyton?
Lucrează până târziu.
Ai de gând să mănânci? Avem scoici de golf.
Să văd dacă pot da de ea.
... avionul a lovit suprafața la un unghi mic...
și apoi a ricoșat cel puțin o dată înainte de a plonja în apă cu botul.
Bună, sunt la Billy la local. O să te sun acasă.
Dacă nu reușim să ne găsim, o să mănânc aici. Are scoici de golf.
Te iubesc. Pa.
Suntem familia Van Den Broeck. Lăsați un mesaj și vă căutăm noi.
Pentru a vă asculta mesajele, apăsați tasta 1.
Bună, sunt la aeroport.
E pentru prima oară când trimit un catalog la Miami fără mine
și totul se duce de râpă.
Noul stilist, locurile nu sunt bune, gângăniile le mușcă pe fete
și nu ai vrea să știi și altele.
În consecință, sunt în avion
ca să ucid creaturile și să dau sfaturi pentru unele cariere.
O să încerc să mă întorc mâine, dar e posibil să nu pot până duminică.
Dumnezeu știe pe unde o să dorm. Ei sunt pe undeva prin Keys, dar...
... o să te sun când să pot.
M-am simțit bine de dimineață.
Te iubesc.
Ai găsit-o?
- Nu. Avionul ăla se ducea la Miami, așa-i? - Da.
Dă-mi niște fise.
Odată mi-am pus-o în Miami.
Da, numele meu e Van Den Broeck.
Sunt ofițer de poliție în Washington, D. C., dacă asta are vreo importanță.
Știu că aveți pe cap o mulțime de nebuni când se întâmplă așa ceva.
De aceea am menționat asta.
Cred că este posibil ca soția mea să fi fost în avionul dvs.
Peyton Van Den Broeck.
Grozav. Doamne! Probabil că e în altă cursă. Doamne, asta o să vă trezească.
Care sunt celelalte zboruri spre Miami?
Verificați cursa de 13:15, dar nu are sens. A plecat spre aeroport după ora 9:00.
Scuzați-mă. Scuzați-mă, sunt Bill Van Den Broeck, soțul lui Peyton.
A plecat la Miami azi. Trebuie să știu în ce avion era.
Mă ocup de dvs. într-un moment, dle Van Den Broeck.
Nu avem acest articol cu măsura 6, dar pot să comand pentru dvs.
Pare un pic mică, cred că aș putea încerca un 8.
Vă rog să mă scuzați.
Sunt Bill Van Den Broeck, soțul lui Peyton.
S-a dus la Miami azi. Trebuie să aflu cu ce zbor a plecat.
- Ah, sunteți polițistul? - Da, exact.
Mary Claire Clark face rezervările, dar pleacă acasă la 17:30.
Puteți să o căutați acasă pentru mine?
Oh, Doamne! Avionul care s-a prăbușit...
Nu știu. Se ducea la Miami, dar nu o au pe listă.
Molly, cum putem lua legătura cu Mary Claire Clark?
Scuzați-mă.
Chiar trebuie să țipăm?
Peyton se ducea la Miami.
Se poate să fi fost în avionul care s-a prăbușit în golf.
Trebuie sa aflăm cu ce zbor călătorea.
Știe cineva ce program avea Mary Claire Clark în seara asta?
Sună la centralistă și află numărul ei de acasă.
- Bine. - Cei de la linia aeriană nu vor să vă spună?
Nu apare pe lista zborului. De fapt, nu apare pe nici o listă de zbor.
Știu că se ducea acolo pentru că mi-a lăsat un mesaj la birou, dar și acasă.
Nu au voie să dea numerele de acasă.
Aici e Molly Roll. Cu cine vorbesc?
Bună, Carla! Am nevoie de ajutorul tău, înțelegi?
Sunt supervizor la Designer Wear.
Poți verifica asta dacă mă suni înapoi la interior 293, bine?
Am nevoie de numărul de acasă al lui Mary Claire Clark.
Este secretara departamentului.
Avem o urgență. Înțelegi? Mulțumesc.
Tu trebuie sa fii Dutch. Eu sunt Molly.
- Bună, Molly. - Ce căuta la Miami?
Părea a se confrunta cu un fel de criză.
Aveți o ședință foto pentru ceva, un catalog, în Keys și totul se ducea de râpă...
Ce ședință foto am avea în Keys?
- A spus ce catalog? - Nu.
Molly Roll.
Mulțumesc.
Sarah, vrei să o suni? Mă duc să-mi chem șeful.
Pentru ce catalog avem ședință foto?
- Ce i s-a întâmplat lui Peyton? - Nici măcar nu știam că facem un catalog.
Susan, lucrezi?
Peyton nu știa că o să plece. Aveam întâlnire la cină.
Nu răspunde nimeni.
S-a dus direct la aeroport. Deci probabil că cineva a sunat-o.
Ar fi sunat-o pe Mary Claire pentru rezervare
sau ar fi folosit un agent de turism?
Dle Van Den Broeck...
Vi-l prezint pe dl Driker, vicepreședinte la Designer Wear. Este șeful nostru.
- Vrei să ne scuzi, te rog? - Desigur.
Molly spune că Peyton ar putea fi în avionul care s-a prăbușit.
- Peyton e sau nu în avionul acela? - Nu știm.
- În ambele cazuri, e terminată. - Sarah, ține-ți gura!
Nu avem ședinte foto pentru vreun catalog nici în Florida și nici în altă parte.
Următorul catalog nu va fi înainte de Crăciun.
Poate că nu e vorba de un catalog.
Era ceva implicând manechine. Fetele erau mușcate de gângănii.
Nu, nu avem nimic de genul ăsta.
Dacă Peyton călătorește, nu cred că e pentru magazin.
Știu când oamenii noștri pleacă din oraș.
Eu trebuie să aprob și suntem destul de zgârciți la călătorii.
Vreți să spuneți că m-a mințit?
Spun că nu știu unde este.
Încerc să mă gândesc la ceva ce aș putea face. Aș vrea să vă pot ajuta.
Era un judecător undeva care avea două familii complete.
Copii, câini, totul. Un judecător.
Credem că știm. Dar de fapt nu știm.
Nimeni nu știe. N-avem cum să știm.
Dumnezeule!
Poate călătorea ca soția cuiva.
Dacă cineva știe care este numele lui, aș putea verifica în felul ăsta.
Nu știu. Sincer.
Mă depășește. Părea...
Adică, niciodată nu arăta ca și cum ar căuta.
Așa cum arată fetele dacă caută. Bine?
Dle Van Den Broeck...
Cred că o cunosc pe Peyton la fel de bine ca oricine de aici.
- Nu am nici o idee. - Sunteți surprinsă?
Lucrul important e că nu știm dacă era în acel avion sau nu.
Eu cred că era în avion.
Jessie, spune-mi adevărul. Copiii beau la aceste petreceri?
Eu am inventat unele dintre scuzele pe care mi le torni tu.
Eu am avut 15 ani. Tu nu ai avut 35.
Bine, bine, 37.
O să văd cu ochii mei miercuri.
Identificarea e responsibilitatea serviciului de medicină legală...
1,65 m...
55 de kg.
Ochi albaștri.
O verighetă, simplă.
Un inel cu diamant, tăiat ca un smarald, cam de un carat.
Nu.
Ascultați, vă spun, era în avionul vostru! Dacă mă înșel, e grozav!
Dacă am dreptate, știți pe cine să sunați, bine?!
- Aveți niște cutii goale? - Întrebați-l pe tipul din spate.
- Scuzați-mă. Sunteți dl Van Den Broeck? - Da.
Sunt David Dotson. Ea este Phyllis Bonaparte, de la Southern Airlines.
Aveți un minut ca să stați de vorbă cu noi?
Sigur.
Dle Van Den Broeck, noi nu o arătăm pe soția dvs.
ca fiind pasagerul oricui din orice cursă spre Miami.
Bună. Sunt la aeroport.
E pentru prima oară când trimit un catalog la Miami fără mine
și totul se duce de râpă.
Noul stilist, locurile nu sunt bune, gângăniile le mușcă pe fete
și nu ai vrea să știi și altele.
În consecință, sunt în avion pentru a omorî...
Nimeni cu numele Van Den Broeck nu a făcut vreo rezervare
și nici nu a cumpărat vreun bilet spre Miami.
Nu există nici o ședință foto pentru un catalog.
Lucrează pentru Saks. Dar ei nu știu unde e.
Eu cred că intenționa să petreacă weekend-ul în Miami.
Cu un alt bărbat, presupun.
Dacă era așa, v-ar fi spus adevărul despre destinație?
Chestia e să nu minți mai mult decât trebuie.
- Aveți o listă a pasagerilor? - Nu am voie să vă las să o vedeți.
Îmi imaginez că tipul a cumpărat bilete pentru "domnul și doamna".
Dar cred că e căsătorit. Va fi interesant când o să sunați la el acasă.
- Nu am permisiunea... - Dă-i să vadă lista, David.
- Am nevoie de ea înapoi. - O să-ți dea alta.
Există un hotel Royal Regency aproape de zona unde a căzut avionul.
Avem camere acolo pentru membrii familiilor.
Ce-ar fi să mergeți acolo cu noi?
Va trebui să fiți acolo oricum pentru a identifica...
Pentru a efectua identificarea.
Să stau acolo degeaba cu rudele apropiate? Nu prea cred. Am multe de facut.
Dle Van Den Broeck, nu cred că ar trebui să fiți singur în aceste clipe.
Zău?
Eram singur înainte să ajungeți aici.
Ascultați cu toții! Ascultați. Un tip crede că soția lui era în cursa 437,
călătorind cu un alt bărbat, cu bilete pentru "domnul și doamna".
Tipul e polițist în D.C,. deci, după câte știm noi, nu e nebun.
N-are nici o idee cine ar fi iubitul soției.
Avem nouă de "domnul și doamna" pe listă.
Alte două perechi care stăteau împreună, cu același nume de familie.
Căsătoriți, veri, cine știe... Aveți grijă.
Nu presupuneți că o doamnă decedată este reală.
Înțelegeți? Avem două probleme aici.
Nu vrem să fim cei care-i spun vreunei văduve că soțul ei a murit fericit.
Și cu siguranță nu vrem să fim cei care le spun unor copii
că mama lor s-a dus, când mama doarme la Bethesda. Clar?
Ce dracului are de-a face viața ta sexuală cu salvarea asigurărilor sociale?
Spune-mi asta.
După Shirley Magnuson, totul.
Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Dacă l-am făcut deja, o să fie o viață al naibii de plictisitoare.
O să fii o mare dezamăgire pentru bătrâna Shlrley.
Te gândești că Cullen este ultimul barbat cu care o să te culci pe veci?
Wendy!
Facultatea a fost cea mai tare. Toate chestiile alea curgeau.
"Când o să sune?... Când o să mă sărute?"
Seara, când îmi reamintesc de toate...
mă apucă durerea aia peste tot, din nou.
O să-i spun lui Richard că-i mai bine să găzduim o colectare de fonduri.
Ce-ar fi să veniți amândoi în seara asta? Am putea pregăti o listă de oaspeți.
E la New York.
Ce dracu' faci aici sâmbata?
George și Clayton au ieșit pe cauțiune.
Știi, ăsta nu este cel mai bun caz pe care l-am instrumentat.
Avem declarația lui Clayton. I-ai citit drepturile?
El o să spună că nu.
Îl avem pe Marvin.
Ai pățit ceva?
Ce s-a întâmplat, Dutch?
Dick?
Dick! Îmi pare rău.
Trei A și B. Dl și dna Cullen Chandler.
N-a sunat nimeni.
Există un număr la secret, pentru Cullen Chandler, la Metropolitan.
Și ești pregătit pentru ce urmează?
Portarul spune ca dna Chandler este membră a Congresului.
Și a văzut-o astăzi. Se ducea să facă jogging.
Când eram mică, știam că tatăl meu era în politică,
dar nu știam ce era aia
sau de ce trebuia să se ducă la Washington.
Hai să zicem "tăticul". "Tăticul meu", înțelegi?
În loc de... "tata". Aduce un pic de căldură.
- Bine? - Bine.
Kay Chandler, dubla 3.
Bună ziua. Sunt Kay Chandler și candidez pentru Congres.
Când eram mică, știam că tăticul meu era în politică,
- ... dar nu... - Poate ar trebul "copil", ce zici?
"Când eram copil... "
- "Când eram copil... " - ... copil.
"Când eram copil... " "Când eram doar un copil... "
- Cum merge asta? - "Când eram copil."
Vă putem ajuta?
Trebuie să vorbim cu dna Chandler.
- Înregistrăm un spot aici, băieți... - Nu, e în regulă. Ce este?
Dnă Chandler, eu sunt Dick Montoya. Ea e Phyllis Bonaparte.
- Bună. - Suntem de la Southern Airlines.
Există vreun loc unde putem dlscuta?
Păi, despre ce?
Îmi pare foarte rău că trebuie să vă spun.
Soțul dvs. era în cursa noastră spre Miami, ieri.
- Cum? - Cea care...
Nu, nu, nu. Cullen este la New York.
Mi-aș dori să fie așa, doamnă.
Aveți curse și spre New York, nu-i așa?
- Nu din Washington, doamnă. - Jeff...
Mă tem că identificarea este corectă.
Îmi pare teribil de rău.
Spunea că se duce la New York. De ce s-ar fi dus la Miami?
Identificarea e corectă. Avem portofelul său.
Îmi pare foarte rău.
Dnă Chandler, dacă s-a întâmplat ceva cu soțul dvs.,
va fi în fruntea știrilor din seara asta în New Hampshire.
Unde este fiica dvs.?
Avem o fiică. Are 15 ani.
Nu vom face publică lista victimelor pâna nu anunțăm toate familiile.
Dar avem nevoie de ajutorul de dvs. ca să vă identificați soțul.
- Unde se află? - Baza aeriană Patuxent a marinei.
- Trebuie să ajung acasă. - Înțeleg. Dați-ne voie să vă ajutăm.
Sună-l pe Dick Taradisian la Casa Albă. Spune-i cum stau lucrurile.
Întreabă-l dacă e posibil în vreun fel ca un avion să ne aștepte la Patuxent.
Dacă aviația militară nu poate, sună la GM sau pe oricine are un avion cu reacție.
El chiar a spus Miami.
De obicei era New York, dar de data asta a spus Miami.
Dle Van Den Broeck, avem o mașină pentru dvs.
Mamă, ce cauți acasă?
Unde e tata?
Tu îmi miruiești capul cu ulei...
Paharul meu dă pe dinafară...
Cu siguranță, bunătatea și mila mă vor urma
în toate zilele vieții mele.
Și eu voi sta în Casa Domnulul, în veci.
Să ne rugăm.
Doamne Atotputernic...
părinte al milei și dătător de alinare...
L-am cunoscut pe omul acesta pentru că era destul de deștept să fugă din ploaie.
Și eu eram.
Așa că am așteptat amândoi sub cupola de la Tribunal până când s-a oprit.
Și apoi el m-a întrebat dacă știam unde este librăria.
Și i-am spus că, întâmplător, chiar acolo mă duceam și eu,
ceea ce era o minciună, desigur, dar...
Am avut atâtea zile minunate.
Doar că nu și destui ani.
Dar... ne-am bucurat de dragostea lui.
Poate te sun mai târziu.
Scuzați-mă.
Sunteți Mary Claire Clark?
Da. Îmi pare atât de rău...
Numele Cullen Chandler vă spune ceva?
Nu.
Dacă aș fi sunat-o pe soția mea la serviciu în dimineața aceea, ce ați fi spus?
Că... a sunat și a spus că-și ia o zi liberă.
Dar n-ați fi putut da de mine.
M-a trimis la cumpărături la magazinul Tyson's Corners
și mi-a spus că mă puteam duce acasă de acolo.
Așadar, aș fi primit mesajul ei vocal?
- Da. - Mulțumesc.
- Dle Van Den Broeck? - Da.
Am niște... lucruri personale de-ale ei. Aș putea trece să vi le las la bi...
Nu, o sa le iau acum.
Știu, știu, doar că trebuie să scap de aici. O s-o iau pe Jess cu mine.
Kay, o să pară că...
Nu-mi pasă. Nu vreau decât să ne duci înapoi la Washington.
Nu-i pot înfrunta pe toți oamenii ăștia.
E ca și când aș trece prin...
Să nu faceți o greșeală acum, dnă Chandler.
Toata lumea stă cu ochii pe dvs.
Doar încă o zi.
Cum pot afla dacă un tip a fost
într-unul dintre zborurile voastre spre Miami, în mai?
Bună ziua.
Mă numesc Bill Van Den Broeck.
- Da. Au spus că sunteți polițist. - Da, sunt.
Dar nu sunt în timpul serviciului în acest moment.
Atunci, despre ce este vorba?
Soția mea era în avionul în care era și soțul dvs.
Îmi pare rău.
Mă întreb dacă mi-ați putea acorda câteva minute. Puteți?
Abia am sosit acasă. Nu este un moment tocmai potrivit.
Nici pentru mine.
Așadar, îi vizitați pe cei rămași?
Nu. Dvs. sunteți singura.
V-aș invita să vă aș...
Nu înțeleg.
Fiica mea trebuie să sosească în orice clipă.
Aveți copii?
Nu.
Jessica are 15 ani.
Doriți să știți ceva, dle...?
Îmi pare rău, v-am uitat numele.
Van Den Broeck.
Nu, eu...
M-am gândit doar că...
Îmi pare atât de rău.
Te lasă într-adevăr...
Te lasă fără cuvinte.
Fără cuvinte.
Dar păreți a vă simți bine.
Oare?
În ziar a scris că soțul dvs. era avocat în New Hampshire.
Are un birou aici.
Munca lui era mai mult aici. Iar eu sunt în Congres.
Da, știu.
Așadar, de ce se ducea la Miami?
Afaceri.
Avea afaceri acolo.
Anchetați ceva?
Stăteau împreună în avion.
Soțul dvs... și soția mea.
Știați asta?
- Nu. - 3A și B.
Clasa I.
Clasa I nu mai este ce era odată. Nu cred că merită banii.
Mai e și altceva?
Sunteți supărată pe mine?
Nu vă cunosc, dle locotenent. De ce aș fi supărată pe dvs.?
Sunt sergent.
Ce sunteți, dnă Chandler, o amatoare de sofistică?
E fiica mea.
Scuze.
Un tip de la compania aeriană a lăsat lucrurile tatei...
jos, așa că le-am adus eu sus.
Aceasta este fiica mea, Jesslca.
- Jess, dânsul este sergentul... - Van Den Broeck.
Mi se spune Dutch (Olandezul), e mai ușor.
Și-a pierdut soția în avion.
Îmi pare rău.
N-am fost niciodată în New Hampshire. Mergi la școală acolo sau aici?
Urmez școala Andover. Este o școală pregătitoare.
Nu vă mai răpesc din timp.
- Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Mulțumesc.
Mă bucur de cunoștință.
Am nevoie de o oră. Nu vă cer așa de mult.
Să nu mai veniți pe aici.
Probabil că le-au dat la curățat.
Mamă?
Probabil...
Sunt sigură că e pentru ziua ta.
Tata spunea că are de gând să-ți ia ceva grozav.
Scump.
Știa că eu aș fi spus nu.
Mamă...
Știu că îți faci griji pentru mine, dar eu tot vreau să candidezi.
Eu o să fiu bine.
Nu vreau să stăm degeaba toată ziua și să fim deprimate.
Mâine o să mă întorc la școală.
Toți prletenii mei sunt acolo și nu sunt decât 65 de km, așa că...
Pot veni acasă în weekend-uri, dacă vreau.
Cineva l-a ucis pe Marvin.
Iisuse Hristoase!
Rahat!
George Beaufort a făcut asta.
Ce-ai mai găsit aici înăuntru? Ai găsit ceva aici?
- Nu. - A picat într-un moment nepotrivit pentru tine?
Haide, frate, nu e nevoie să răscolesc tot gunoiul ăla.
Cazul meu va fi respins pentru că cineva mi-a ucis singurul martor.
- Așa că du-te acolo înăuntru și fă-o! - Ușurel, ușurel.
Gunoiul a fost luat ultima oară acum o săptămână.
- Nu-i acolo de atât de mult timp. - Dar cu siguranță miroase de mult timp.
- Sheila, ce cauți aici? - Ăsta nici măcar nu e numele meu.
Hai să vorbim cu oamenii ăștia. Tu iei partea aia, eu o iau pe asta.
Asta e caz de Omucideri, Dutch. Nu e treaba noastră.
Pe naiba nu e.
Hai să lămurim ceva. Nu o să-ți permit...
Nu am de ales. Am nevoie de ajutorul tău.
Înainte să treci pe la mine ca să-mi spui că soțul meu i-o trăgea soției tale,
te-ai gândit că ar putea fi un lucru dureros pentru mine?
Știai deja.
Eu... Să presupunem că nu știam.
De unde ai știut, dnă Chandler?
Mi-a spus că se duce la New York.
Era într-un avion greșit, deci era vorba de altă femeie? Pur și simplu?
Ei bine, ar fi putut fi amnezie.
Soția mea a fost la Miami în februarie și mai. Crezi că a fost și soțul tău?
Ce mai contează? S-a terminat, s-a terminat complet.
El a terminat cu ea, iar ea a terminat cu el.
Iar noi am terminat cu amândoi. Nici măcar nu mai putem divorța.
Poți să faci asta.
Am un copil.
Încerc să privesc înapoi... în mintea mea.
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești
despre tine și soțul tău și care știi că a fost adevărat?
Trebule să aflu cât de mult trebuie să privesc înapoi ca să fac asta.
Ăsta-i locul unde urmau să stea.
- Am de lucru. - Nu vrei să afli cum a început?
Cât timp a durat?
Nu vrei să știi ce planuri aveau? Nu vrei să știi nimic?
La ce se gândea ea când se gândea la mine.
Aș vrea să știu asta.
Credeam că poate ai vrea să știi cum arăta.
Lasă-mă în pace.
Vorbesc serios.
Treizeci.
Da. Luați un număr și așezați-vă, vă rog.
Alice Beaufort? Soția lui George Beaufort?
Ce s-a întâmplat? A pățit ceva?
N-a pățit nimic.
Sunt sergentul Van Den Broeck. Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
- Era cu mine. - Adică la ce oră?
La orice oră despre care vorbești.
Treizeci și unu.
Ah, dnă Chandler.
Aveți un plic.
În februarie au fost costumele de baie, iar în mai a fost moda de toamnă.
Și ai văzut cataloagele alea?
Da, Dutch, am văzut cataloagele.
Ți-am spus de două ori. O să-ți fac rost de ele.
De unde știm că a făcut pozele în Miami? Și dacă doar a spus...
Pentru că sunt palmieri, o plajă și un ocean foarte mare.
Dacă nu candidează, e nebună. Spune-i.
E doar un salt datorat compasiunii, dar a urcat 14 puncte de la înmormântare.
Cred că va merge înainte, dar are nevoie de ceva timp.
Doar e văduva cea puternică, cu copil. Tipii înghit asta pe nerăsuflate.
Ești dur.
Știe. Știu că știe.
- Poate că el cumpăra o barcă. - Mai lasă-mă.
Poate că era vorba de droguri sau de treburi guvernamentale.
De ce ești așa de pornită și hotărâtă că era altă femeie?
De ce îl aperi?
Dacă știi cine e, Richard, jur în fața lui Dumnezeu...
Ce-ți spui tu, Wendy? Am mințit primele cinci ori și acum o să cedez?
De ce e atât de important pentru tine?
L-am prins pe Sam cu o femeie o dată.
Am vărsat milk-shake pe fustă, așa că am fugit acasă de la masa de prânz.
I-am auzit la duș.
Și la început, am crezut că era radioul.
Dar nu auzi la radio ce spunea ea.
Am... fugit.
Nu m-am putut întoarce la muncă.
Timp de ore întregi, literalmente...
nu mi-am amintit că aveam o relație cu altcineva.
O aveam de luni de zile.
Și îmi placea viața mea cu Sam. Lucrurile mergeau foarte bine.
Ce ai făcut?
Mi-am ținut gura.
Și nu m-am mai dus niciodată acasă fără să sun înainte.
Să spun că acea relație...
și nu mă refer la sex ocazional, mă refer la o poveste de dragoste...
Să spun că acea întreagă parte a vieții...
jumătate din plăcerea vieții, trebuie să se termine...
Dacă mi-ai spune că ar trebui să se termine...
m-aș simți bătrână.
Dacă ai fi știut despre Peyton, mi-ai spune?
Acum, vreau să spun.
Nu.
O să fug la toaletă.
Mai comandă-mi unul, te rog.
Broman e colo, visând la moduri în care să vă amintească despre pierderea mea.
Kay, un detectiv a trecut azi pe la birou, întrebând de Cullen.
Eu nu eram acolo. Barry a spus că a întrebat cât de mult călătorea Cullen.
Părea să-l intereseze în special Miami.
A întrebat care erau clienții noștri din Miami.
Zicea că se duce acolo mâine.
Asta e ceva despre care ar trebui să știu?
Habar nu am.
Îmi pare rău, Richard, ai dreptate. E prea devreme.
- Îmi pare rău. - Vreau să mă duc acasă.
- Așteaptă doar să vină Wendy. - O să iau un taxi de afară.
Spune-i lui Wendy că-mi pare rău.
Kay...
Lăsați un mesaj. Vă sun eu înapol.
Dl Van Den Broeck?
Bună. Îmi pare tare rău pentru Peyton.
Mulțumesc.
Vino. Putem să bem o cafea.
În februarie, facem fotografii în studiouri.
În mai, la Keys, ca să scăpăm de turiști.
De ce să vină la Miami de două ori la rând? De ce să nu se ducă în altă parte?
Mi-ar plăcea să cred că datorită muncii mele,
dar... bănuiesc că pentru a bate orașul pe jos și a face schițe.
Adora străzile, piețele...
- Muzica latino... - Exista vreun bărbat?
Nu cred că este un bărbat, nu.
Dar după lucru? Ce făcea după lucru?
Și mai multe plimbări pe jos.
Dar uneori prin cluburi, pentru muzică și pentru a privi dansul.
Știi cu cine se ducea?
Dacă pot spune...
Dacă vrei să fii cu o femeie,
ședințele astea foto nu sunt prea potrivite pentru așa ceva.
Te-ai culcat vreodată cu Peyton?
Situația dtale este foarte dificilă.
Fac abstracție de întrebare.
Aș putea vorbi cu cineva din departmentul dvs. de securitate?
Există vreun loc unde putem discuta?
Stoli, te rog, cu gheață.
Provin dintr-un orașel dintr-un stat mic.
Și din nefericire, sunt în Congres,
deci când te duci să pui întrebărl oamenilor,
e ușor să declanșezi vorbe.
E chiar posibil ca ei să se împiedice în adevăr. Nu cred că poți dori asta.
- Ești singura cu care vreau să vorbesc. - Nu știu nimic.
Ce vrei să știi?
- De când dura treaba asta. - Ca să știm cât de proști să ne simțim?
- Cum s-au cunoscut, ce planuri aveau. - Nu pot să te ajut.
- Cel puțin ai încercat. - Încerci să fii amuzant?
Nu. Nu mai încerc.
Nu te... pune cu mine!
Dacă nu-ți place expresia, n-o folosi.
Știi ce se întâmplă când un membru al Congresului te acuză de hărțuire?
Da, ne trezim cu numele în ziare.
- Asta e foarte aproape de șantaj. - Nu sunt avocat.
Iar eu nu sunt o anchetă oarecare. Nu poți răscoli prin viața mea.
Cine urmează pe lista ta? Vecinii mei, echipa mea, prletenii mei?
Atunci stai de vorbă cu mine.
Ca să-ți poți băga labele prin căsnicia mea?
Să mă faci să mărturisesc ceva? Doar eu îmi pot judeca viața, nu tu.
- Nu ești singura implicată. - Ascultă.
Dacă se află despre soția ta, e bârfă.
Dacă se află despre soțul meu, apare în ziare.
Am o fată care își adoră tatăl și care nu știe. Ce o să-i spun?
Nu știu.
Hai cu mine.
Să-ți arăt ceva.
Drăguț, nu?
Îmi închipui că aici or fi băut câte ceva.
- Vrei să le vezi camera? - Nu!
- N-au ajuns niciodată aici. - Oricum, nu de data asta.
Ea a stat aici pe 19 februarie. Și pe 14 mai, cu afaceri.
Dacă a fost și el cu ea, nu s-a înregistrat.
Soțului tău îi plăceau chestiile latino? Muzică, dans?
De ce?
I-a cerut portarului să le rezerve o masă într-un local numit La Roca.
Lui Cullen îi plăcea muzica clasică.
Ești sigură?
- Ce-i? - Nimic.
Știi cu ce îmi câștig pâinea. Sunt plătit ca să observ lucruri.
Sunt plătit ca să știu cine minte.
Dar n-am avut nici cea mai mică idee.
Mi-a scăpat.
Credeam că suntem fericiți.
Nu în prostie...
nici în extaz.
Nu eram nefericiți.
Eu nu eram.
Eu eram destul de fericit.
Nu vreau să mai stau aici.
Uite-o pe Kay Chandler.
Bună. Peter Suchet, din East Concord. Am votat pentru tatăl dvs.
Vă deranjează? Iubito, mai fă o poză.
- Ne-au fotografiat. - Îi cunoști?
Sunt din Concord. Ne-au fotografiat.
Îmi înmormântez soțul și bat cluburile de noapte din Miami...
Stai aici.
- Unde te duci? - Să iau filmul.
Nu! Doamne ferește! Nu poți jeful un tip pur și simplu.
O să înrăutățească lucrurile și mai mult.
Chiar ești polițist.
Asta o să-ți provoace necazuri?
Cum păream amândoi?
Păream...
Țineai mâna pe umărul meu.
Nu îți pasă cine știe, așa-i?
Despre ea și el, adică.
Îmi pasă.
Se știe oricum.
Mai curând sau mai târziu, toți află totul.
Cât e ceasul? Avionul meu e la 21:30.
Puțin după 20.
Ești sigură că nu vrei să rămâi peste noapte?
Da.
Poate ar trebui să ne despărțim.
Ar fi trebuit să rămânem.
Mașina mea e într-o parcare restricționată.
Eu iau metroul.
Nu circulă la ora asta.
- O să iau un taxi. - Unde locuiești?
- În Northwest. Nu e în drumul tău. - Vrei să te duc acasă sau nu?
Tu știi încotro mergem.
De ce? De ce să stăm? De ce?
Pentru că ei au făcut-o? Pentru că aveau de gând s-o mai facă?
Doamne! Ușurel!
La naiba! Încetează.
Încetează în clipa asta!
Ei bine, a fost distractiv.
- Kay... - Nu!
Vezi-ți doar de volan.
Incredibil.
- Vrei să intri sau... - Nu fi ridicol!
Ridică receptorul, ticălosule.
Îți place să sperii femeile?
Mai apropie-te încă o dată de soția mea și...
Nu, nu, nu. Încearcă să mă sperii pe mine, ticălosule,
lașule.
22:52
Sfârșitul mesajelor.
Ultimul număr de apel 555-4421.
Apăsați tasta 1 pentru a obține legătura.
Parkway Lanes.
Da. George Beaufort mai e acolo?
Dutch, stai nițel, frate. Ce naiba...
George!
Încetați!
Bateți-vă afară! Bateți-vă afară!
Dați-mi drumul! Dă-te de pe mine!
Ticălosule!
Haide!
- Cineva a sunat la poliție. - A mea e insigna ta acum, iubire.
Ar fi bine să-ți iei un avocat.
George l-a omorât pe omul ăla.
Fir-ar să fie.
Nu poți să dai târcoale și să bați toți suspecții.
Ești suspendat, Dutch. Se va ține o comisie de judecată.
Ai agresat un om. Poți să-ți pierzi slujba.
Și dacă ar exista cineva care să jure că l-a văzut pe George lângă pubela aia?
Cât de tare ar fi asta?
Mă gândeam... Dacă te-ai duce să consulți psihiatrul...
Nu te-ar costa nimic. Vorbește despre Peyton. Poate ajută.
N-am nevoie să vorbesc despre Peyton.
Le-aș putea spune că ai fost stresat la serviciu.
Și nu ar fi o minciună, să știi.
Claxonează dacă îți bați joc de ei. Economisim un bilet de avion.
De unde ai asta?
Shirley Magnuson.
Zice că ea crede că e un fals. Spune că i-am înscenat asta.
I-am înscenat...?
Eu fac poza și mă asigur că ajunge la ea. Iar ea o folosește.
Ofer o explicație perfect nevinovată... Și iată!
- Candidatul ei e un aruncător de noroi. - Doamne, oameni buni!
O idee destul de bună.
Regret că nu mi-a venit mie.
Dacă trebuie să explici poza asta, poți să o faci?
Da.
Jessie!
Mamă!
- Unde ți-e brațara? - Pe aici.
Doar nu ai pierdut-o?
E pe aici.
Ce se întâmplă, Jess?
Nu e brățara mea.
Cum?
Tata nu avea clienți în Miami, nu-i așa?
Era cu nevasta polițistului ăluia, nu?
Ce se întâmpla?
Ceva.
Nu știu sigur ce.
Era ceva serios între ei?
Eu așa aș bănui.
Au aflat mulți oameni?
Lăsați un mesaj. Vă sun eu înapoi.
Sunt eu.
Îți amintești? Din parcarea restricționată?
Așadar, ai ales-o pe Peyton.
Și Cullen a ales-o pe Peyton.
Asta înseamnă 2-0 împotriva echipei-gazdă.
Am fost prezentați?
... spune ea, aranjându-și hainele.
M-am gândit că ar trebui să mă prezint și să te pun la curent cu planurile mele.
Îmi fac bagajele.
Nu. Asta sună a sinucidere.
Vreau să spun, cum spuneai și tu,
că mai curând sau mai târziu, toată lumea va afla totul
și va apărea în ziare...
și nu mă pot descurca cu asta.
Nu o pot lăsa pe Jessica să fie pusă la pământ
de... bârfe cu care nu are nici o treabă.
Dar dacă nu sunt în Congres, dacă ies din luptă...
încetează să mai fie știri.
Și ea e în siguranță.
Înțelegi?
Chiar înțelegi, nu-i așa?
Ești singurul care înțelege.
Și îmi lipsește asta.
Fă-mi un serviciu.
Șterge asta! Doamne, cât mă bucur că nu ești acolo.
Kay?
Kay...?
Câștigă o grămadă de puncte pentru că apare.
- Ce mai faceți? - Bună, ce mai faci?
Scuzați-mă un minut.
Contribuția mea.
Dacă abandonezi, câștigă ei.
Și prăbușirea avionului ne-a atins pe toți.
Nu-i lăsa să facă asta.
Nu sunt singura implicată.
Ea ar trebui să știe că mama ei nu e una care renunta ușor.
Vreau doar să spun cât sunt de impresionată că rămâi în luptă.
Dar trebuie să spun câteva lucruri.
Numele acestui grup e "Prietenii lui Kay Chandler".
Îmi cer scuze pentru acel telefon.
Nu prea dormim noaptea, nu-i așa?
- Mi-e teamă de ce se transmite. - Și mie la fel.
Ar trebui să faci o încercare. Dă-i drumul în jur de ora 3.
Cullen ar fi așa de mândru de tine. Știu că știi.
Nu știu de câte ori v-am prezentat-o pe Kay Chandler.
Ratez multe între 3 și 5.
Fotbal australian.
Dați-mi voie să v-o prezint pe prietena dvs...
... pe reprezentanta dvs. în Congres...
Nu pleca.
... următoarea dvs. reprezentantă pentru al doilea district din New Hampshire...
Kay Spencer-Chandler!
Mulțumesc.
Mulțumesc, Richard. Vă mulțumesc tuturor!
E bine să fii acasă.
Vroiam să spun doar un cuvânt.
Doar câteva cuvinte.
Sunteti toți foarte drăguți cu mine.
Nu vreau să vă dezamăgesc.
Dar nu vreau să vorbesc despre politică în seara asta.
Sunt doar bucuroasă că sunt acasă.
Richard și Wendy, vă mulțumesc mult.
Vă mulțumesc tuturor pentru prietenia dvs., pentru sprijin...
pentru că v-ați făcut apariția aici, în seara asta.
Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Să nu plece nimeni până nu am șansa de a sta de vorba cu dvs., bine?
Te iubim, Kay!
Te-ai descurcat bine, Kay.
Foarte frumos.
Vreau o șansă să stau de vorbă cu dvs.
- Mi-ai spus deja de 15 ori. - Ai numărul?
Scuze!
Mi-aș dori să pot pleca de la petrecere.
Nici vorbă, domnișorico.
Unii dintre cei de aici sunt oameni de 1.000 de dolari.
Mi-aș fi dorit doar să nu fiu nevoită să merg.
A fost frumos din partea voastră că ați venit.
Era petrecerea noastră. Așa că trebuia.
Sunt recunoscătoare, asta-i tot.
Mulțumesc.
- Ai primit o amendă? - O hartă rutieră.
Poate că cineva a crezut că a căzut din mașina mea.
Ascultă, Kay. E timpul să ne angajăm serios.
Ne implicăm total sau nu?
Dacă nu ai de gând să mai candidezi,
va trebui să returnăm foarte curând banii de la recepția de colectare de fonduri.
Poate o să-mi iau o zi liberă. Ca să mai reflectez.
O să fiu pe aici.
Mă întrebam dacă o să vii.
Cu un tip ca tine și o fată ca mine, ce motiv s-ar fi putut găsi să nu vin?
- Bună. - Bună.
Regret că am întârziat.
A trebuit să mă schimb de câteva ori și să fac bagajele.
Ma gândeam că, dacă împachetez lucruri puține, o să par că știu ce fac.
Dar... apoi, n-am mai știut ce făceam,
așa că nu am mai știut ce să împachetez.
Unde suntem mai precis?
Golful Chesapeake e la câțiva kilometri în direcția aceea.
Nu am de gând să vorbesc vrute și nevrute
pentru că nu vreau să existe nici o problemă veche între noi.
Nici un fel de gunoaie.
Bine.
Sunt atâtea motive pentru care s-ar putea să fac asta.
Mă tot gândeam că mai merg încă un kilometru și apoi...
o să întorc și...
Eu mă gândeam la gura ta.
Nimeni nu mai știe cine sunt.
Nimeni nu știe cât de ușor aș putea face asta.
Eu știu cine ești.
Trebuie să știu ceva.
Bine.
Ești democrat?
Și dacă sunt?
Am sta de vorbă.
Ți-aș da cărți pe care să le citești.
Îmi place când suntem doar noi doi.
Ți-e foame?
Mie mi-e foame.
Fără televizor?
Există un telefon?
Până acum, nu.
Și cum e?
Liniște.
Ce e asta, ai idee?
Heineken.
Începutul a ceva?
Da.
Așa mă gândeam și eu.
Vreau să știu cine e femeia asta care-mi poartă hainele și...
îmi folosește trupul.
Oare este permanentă?
Sau este prin preajmă doar când ești și tu?
Eu zic să ne ascundem aici câțiva ani și să fugim peste graniță.
Eu întotdeauna m-am gândit, când am avut timpul în...
că mi-ar plăcea să locuiesc aici.
Să-mi deschid un mic serviciu de pază...
De ce, ratonii dărâmă coșurile de gunoi?
Mulți oameni din Washington și Baltimore au case pe lângă apă aici.
Se gândesc mereu că or să fie jefuiți.
Aveai planuri.
Nu cred că noi am avut vreun plan.
Mi-am dorit dintotdeauna o barcă.
Una pe care să poți dormi.
Noi avem o barcă. Defense Rests. Te-ai prins?
Eu am o barcă.
O să ți-o dau ție.
Ca și tine, nici eu n-am încredere în asta.
Dar tu ești singurul lucru care este real.
Dă-mi voie să te întreb ceva neplăcut.
Îți pare rău că s-a prăbușit avionul?
Acum ce faci?
Ia gândește-te.
Să zicem că ai putea readuce totul la cum era.
Dar trebuie să accepți totul.
El minte.
Se culcă cu altă femeie. Și râd amândoi cât de ușor
- ... suntem noi de păcălit... - Încetează.
Nu face asta.
Am terminat cu ei.
Am terminat cu ei!
- Chestia e... - Încetează.
Haide.
Să mergem acasă.
Kay...
Știi kiturile acelea din farmacii care îți spun când ești însărcinată?
Ar trebui să existe unul care să-ți spună când ești sănătos la cap.
Cred că aveau un loc unde se întâlneau. Un apartament ar fi o alegere logică.
Cum ar putea fi logică?
Fără mașină, fără moteluri.
Dacă au făcut-o, au făcut-o. Erau pe cont propriu.
Asta era în biroul ei de la serviciu.
De aceea ai desenat harta?
- De aceea ai venit la Concord? - Am venit la Concord
pentru că nu am vrut ca tu să renunți.
- Oamenii au chei. - Tu ai văzut una ca asta?
- Nu! - Poate în bagajul lui?
Bine, aveau un cuib. Dar nu mai sunt acolo!
Și nu-mi pasă. Pur și simplu nu-mi pasă.
Poate că nu ai pierdut chiar atât de mult.
Sau te minți singură.
Apune soarele.
E timpul să plec.
Când o să te întorci?
Acoperișul are o crăpătură și am ceva timp liber, așa că...
o să încerc să-l stric și mai rău.
Dutch...
Poate că nu ne va fi niciodată clar modul în care ne-am cunoscut.
Poate că vom constata că nu vom fi singuri niciodată.
Dar nu vreau să pierdem șansa asta pentru că...
dacă nu va fi vorba decât de ei, dacă vom fi patru de fiecare dată...
Nu. Nu.
Nu!
Să fii atentă cum conduci spre casă.
Mulțumesc pentru că ai făcut tot drumul până la Concord.
Și pentru contribuție. Asta a însemnat ceva.
Da, și nici măcar nu locuiesc în districtul tău.
Aveți un mesaj.
Sunt eu, Wendy. Unde ai fost?
Umblu după mine cu 50.000 de dolari
de la prietenii și vecinii tăi și n-am cui să-i dau.
Ce vrei să facem, domnișorico? Luăm prânzul mâine? Sună-mă!
Haide, Alcee. Fă-mi rost doar de o poză de-a lui.
Merge o poză din față.
Dă-mi poza de pe actul lui de identitate.
Bine. Te sun când mă întorc.
O vreau pe Jessica acolo afară, zâmbind ca Chelsea și ținându-și gura.
Misiunea ei e să fie un copil cuminte, fără opinii.
Poate purta jeanși. Fără șorturi scurte, fără bustiere.
Fără Jessica.
E la școală.
Școală?! Eu credeam că încercam să câștigăm niște alegeri.
Fără Jessica! Nu o vreau...
Cred că încep să pierd starea necesară pentru a minți.
- Asta poate deveni o problemă. - Să luăm o mică pauză, bine?
- Nu-mi place asta. - Punem doar niște întrebări.
Spunem întregii părți de sud-est că un ofițer de poliție e suspect de crimă.
Crezi că George n-o să audă despre asta în zece minute?
Tu nici măcar n-ar trebui să fii la lucru.
De-asta ești tu aici. Hei, Shyla? Ești acolo?
Alo? E cineva acasă?
Shyla?!
Bună, Shyla. Trebuie să discutăm o clipă. Putem să intrăm?
- Nu, nu puteți să intrați. - Atunci, vrei să ieși tu?
Plecați de aici! Mă văd oamenii vorbind cu voi și o să am necazuri.
Of, Doamne! La naiba, Dutch. Nu așa, frate! Haide!
- Nu ai nici un drept aici. - N-o să-ți fac nici un rău.
- Vreau doar... - Dutch, să mergem. Ascultă.
Ascultă. Nu ai mandat. iar ea a spus deja nu.
Dacă pe fratele meu l-ar aștepta încă 15 luni în detenție,
nu m-ar deranja să mă uit la o mică poză. L-ai mai văzut pe bărbatul ăsta?
E George Barosanul. Îl văd peste tot.
L-ai vazut pe alee în noaptea în care am găsit cadavrul?
Nu.
Nu l-ai văzut cumva aruncându-l pe omul ăla în container? Poate împreună cu altcineva?
Nu.
Mai uită-te o dată. Poate o să-ți revină memoria.
Apropo, ce mai face fratele tău? E vreo șansă să scape?
Gata, gata, gata, până aici!
Până aici! Nu l-ai văzut pe omul din poză. Ne pare rău că te-am deranjat.
Gata, vreau să ieși în clipa asta! Afară, acum!
Ce dracu' e cu tine?
Ascultă, Dutch, îmi pare rău pentru soția ta.
Dar, Iisuse Hristoase, ce vrei? Să vină George după tine?
Asta e? Ca să-l poți împușca?
- Ai obosit să muncești pe bani puțini? - Poftim?!
Știi al naibii de bine că e vinovat. De ce îl aperi?
Te și plătește acum?
Oh, frate!
Poftim.
Mă simt ca un comisionar.
Sunt bani lichizi acolo, așa că fii atentă.
Ia ghicește. Cullen avea o aventură.
Tru zice ca tonul Ahl e incredibil aici.
De asta se ducea la Miami.
De cât timp?
Ce mai contează?
Crezi ca a fi surd, mut și orb este o obligație pentru o femeie din Congres?
Cred că ținea un apartament despre care eu nu știu.
Doriți să auziți care sunt specialitățile noastre astăzi?
- Lasă-ne un minut, te rog. - Mă scuzați.
Și mă gândeam că poate...
Cullen îi spusese lui Richard și...
Richard a spus ceva.
Ei, haide! Nu e decât un adulter.
Nimeni nu mai dă doi bani pe asta, cu excepția celor cărora li se întâmplă
și nu ți se întâmplă ți...
Dumnezeule!
Kay... Te rog, dă-mi o șansă să-ți explic. Doar...
Taci!
Kay, n-a însemnat...
- Mereu vroiam să-ți spun. - Unde se află?
E mai mult de un an. Eu nu am fost acolo.
Unde este?
În clădirea Colton de pe Rhode Island.
A fost chiar o prostie.
Nu-mi e foarte foame. Cere nota, te rog.
Încetează, te rog, Kay.
Doar ascultă-mă, bine? Pentru că...
dacă n-o să ne mai vedem, Richard își va da seama.
Wendy, nu pot continua să mă văd cu tine
doar pentru ca soțul tău să nu știe că te-ai culcat cu al meu.
Kay.
Kay, te rog.
Trebuie să-ți spun... cât de depravată mă simt.
Lasă-mă să plec, năroado.
- Alo? - Alo. Eu sunt.
Bună.
- E un moment nepotrivit? - Nu.
Cum mai e acoperișul?
Groaznic.
S-a întâmplat ceva?
Vrei să mâncăm ceva?
Desigur. Nu-mi e prea foame, dar vreau să te văd.
E totul bine?
Dutch...
Nu ai fost tentat niciodată să o înșeli pe Peyton?
Tentat? Da.
- Sigur. - Și de ce nu ai facut-o?
Poate că am facut-o.
Nu prea cred.
Mă întreb cum își spălau rufele, dacă tot aveau un loc al lor.
Tu crezi că treaba asta...
tot ce s-a întâmplat...
crezi că...
te-a schimbat?
Schimbat cum?
Ai devenit mai bănuitoare?
Poate.
Dar iată-mă aici.
Te părăsesc mâine.
Știam eu că ar fi trebuit să mergem la McDonald's.
Trebuie să încerc să fiu aleasă.
Am pierdut un prieten astăzi...
pentru că am fost bănuitor.
Ce se întâmplă dacă nu ești aleasă?
Țara se duce dracului...
iar eu mă duc acasă.
Pentru totdeauna.
Dar tu o să-l învingi pe tipul ăsta, corect?
Când o să mă întorc...
Voi fi aici.
Îl pun eu la punct!
- Poftim, Claire. - Sunt gata vineri.
Stai o clipă, Dutch.
Ai ceva lăsat la curățătoria chimică.
Îmi pare rău.
Saks Fifth Avenue. Intrarea angajaților.
Pun eu mâna pe el.
Îmi pare rău, Dutch.
- Toaleta femeilor. - Mary Claire?
Oh, da.
Am tot felul de chei. Nu-ți vine să crezi câte chei am.
Am o cheie de la Vic Tanny din Rochester...
Am cheile celor din Westchester...
- Mulțumesc. - Dutch.
Nu cred că era un apartament.
Era mereu aici. Nu avea când.
Nu, stai.
Știi, mi-a dat un număr de telefon odată.
- Era pe drum către o întrevedere. - Mary Claire...
Doar o clipă. Da. Da, asta este.
Da. Jos, cu creion.
Da, poftim.
Pot să vorbesc cu un supervizor de la 911, vă rog?
Sunt sergentul Van Den Broeck, Anchete Interne D. C., 9114.
Am nevoie de o adresă, vă rog, pentru un număr de telefon.
Dutch...
De când știi?
Știai când ai venit la Miami?
Nu. Cum ai putea să crezi...?
Nu știai nici când ai venit la cabana mea?
Ieri am aflat.
Deci aseară știai.
Când aveai de gând să-mi spui și mie?
M-am gândit...
M-am gândit că poate...
peste ani, când...
când vom fi lăsat totul în urmă.
Ce ai găsit?
Nimic.
Ce ai găsit?
Dutch, tu nu erai...
- Aveam o înțelegere. - Atunci ce dracu' cauți tu aici?
Vreau să termin. Vreau să-i pun punct final.
Aia e poșeta ta? Ce ai găsit?
Ce ai gasit?
Nu e nimic aici.
Oh, Doamne!
Parcă îi simt parfumul.
Încetează, Dutch.
Nu e nimic aici.
Trebuie să fi rămas ceva. Vreun...
- Vreun semn... - Încetează, Dutch!
N-o să găsești niciodată ce cauți. Niciodată.
Vrei să știi de ce, dar nu există nici un "de ce".
N-o face.
Dacă te înregistrezi, mă îndrept spre aeroport devreme.
Ne vedem la cafea.
Bună, sunt eu. Am întârziat.
Trebuia... să fac ceva.
Dacă nu o să fiu acolo, pleacă fără mine.
O să iau avionul următor și ne întâlnim la hotel.
Oare ce facem noi? Ai idee?
Am făcut dragoste în dimineața aceea.
Din cauza asta a întârziat.
Kay?
Rahat!
Chemați o ambulanță!
Sunt teafăr.
Coboară din mașină! Coboară!
Ajutor!
Kay Chandler. Membră a Congresului, din New Hampshire.
Poliția relatează că soțul ei
avea o relație cu soția lui Van Den Broeck.
Și, în mod evident, avea un cuibușor de nebunii în clădire.
Te simți bine?
Presa e afară și toți știu că ești aici.
Desigur, poate li se va face foame
și se vor duce undeva să-și ia un hamburger.
Cum o să gestionăm asta?
S-o gestionăm...
"A gestiona" înseamnă să ai un client care îți spune ce naiba se întâmplă.
Putem presupune că vor dori să știe
cât de bine îl cunoaște membra Congresului pe polițist.
- Cum o să gestionăm asta? - Nu știu.
Dacă ne întoarcem în New Hampshire și lăsăm lucrurile să se așeze o zi...
Este un lift în spate care ne va duce afară prin subsol.
Are dreptate, Kay.
Cât e ceasul?
- E aproape miezul nopții. - Cineva mi-a furat ceasul.
Unde... unde e Alcee?
A spus că o să treacă pe aici mâine.
Încercam să te prind din urmă.
Ce aveai de gând să spui?
Nu știu ce-aveam de gând să spun. Doar...
Doar că nu vroiam să pleci. Oricum, nu așa.
- Bine ai revenit. Ți-e foame? - Unde mi-e ceasul?
O să te ducă la radiografie.
Ascultă...
Probabil că nici eu nu ți-aș fi spus vreodată despre apartamentul acela.
Nu vroiam...
Nu vreau cu adevărat...
decât să găsesc vreun mod de a mi-o scoate din minte
și de a merge mai departe.
Nu știu cum poți face asta.
Nu.
Nici eu.
Nu e o crimă, Dutch.
Ți-ai iubit soția.
Și încă o iubești.
Totul e aranjat. Să văd dacă găsesc doi infirmieri.
Mai stai pe aici?
Nu pot.
Ar trebui să fii drăguță cu mine. Doar am fost împușcat.
Ne-am descurcat onorabil, Dutch.
Am făcut cum am putut mai bine...
în împrejurările date.
Sunteți gata, dle sergent?
E timpul să pleci. Și eu la fel.
Te superi?
Cu bine, Kay.
Uite-o că vine.
Dnă Chandler, ne puteți spune ce făceați...?
Ce ne puteți spune despre starea sergentului?
Trebuie să prind avionul, dar dacă puteți scurta întrebările...
Dnă Chandler, ni s-a spus că soțul dvs.
avea o relație cu soția sergentului Van Den Broeck.
Că aveau un apartament și că acolo erați și dvs. E corect?
Da, este.
Ați putea caracteriza relația dvs. cu sergentul?
Soția sergentulul Van Den Broeck a murit
în avionul prăbușit în golf, alături de soțul meu.
L-am cunoscut pe sergent la câteva zile după acea zi.
S-a purtat ca un prieten când aveam nevoie de un prieten.
Sper că și el simte la fel.
Așadar, sunteți doar prieteni?
Doar prieteni.
Suntem cu siguranță prieteni.
Ne-am sprijinit reciproc într-un moment greu.
Suntem mai mult decât prieteni. Suntem niște supraviețuitori.
Acum... va trebui să mă scuzați. Chiar trebuie să ajung acasă.
Puteți să ne spuneți ceva mai mult despre starea sergentului?
Reacționează?
- Ne vedem vineri. - Pa, mamă.
La revedere, dnă Chandler.
Crăciun fericit.
Te cunosc de undeva?
Sunt Ted Baker. Lucrez pentru dl Cornelius.
Ați spus că putem...
Da, desigur. Simțiți-vă ca acasă.
Bună, Kay.
Bună, dle sergent.
Locotenent.
M-au facut locotenent. Nu trebuia decât să fiu împușcat.
Pot să-ți iau ceva? Stoli cu gheață.
Nu am mai băut așa ceva de mai multă vreme.
Trebuie să iau avionul. Nu am timp.
Ce au pățit alegătorii ăia din New Hampshire?
Au înnebunit sau ce naiba?
Cred că și-au dat seama că nu vroiam slujba.
Sau poate am vrut slujba, doar că nu am vrut să fac
ce trebuia făcut pentru a o obține.
- Deci ești șomeră. - Cred că da.
Te simți la fel de bine precum arăți?
Piciorul mai e un pic înțepenit.
Dar cred că o să fiu bine.
Tu?
Cum mai merge fotbalul ăla din Australia?
Mă mai uit din când în când.
Nu ca înainte.
Eram un suporter adevărat.
Trebuie să-ți spun ceva. M-am gândit că aș putea da de tine aici.
Unde te duci?
Asta e chestia. Nicăieri.
Am sunat la birou la tine și mi-au spus că...
te îndrepți spre casă, așa că...
Cursa mea este foarte solicitată și eu...
Pleacă mai târziu.
Ia alt avion.
Haide.
Cadoul meu de Crăciun este că m-am întâlnit cu tine.
Tu ce mi-ai luat?
Ce-ar fi dacă te-aș vizita cândva în New Hampshire?
Și ce să spui?
Să zicem... "Vrei să mergi la un film?"
Ce zici?
Nu-i așa că ar fi ceva?